 |
 |
Formule4 - La Terre vue du Sol | |
|
|
|
Accédez à cette route du Raid
Go to this route of the Raid
Updated : 1959-01-01
Video de la catastrophe du Barrage de Malpasset
Updated : 2008-01-10
Accédez au site du Barrage de Malpasset par la route longeant le Reyran
To access to the place follow the road along the Reyran River
Sortir de l'A8 à Fréjus. En venant de l'Ouest, prendre immédiatement à gauche au rond point pour rejoindre le second rond point plus à l'Est. En venant de l'Est, tournez au rond point, prendre vers le Nord Est la D637 (vers Cannes) sur quelques mètres puis encore à gauche la D37 en direction de Malpasset. Suivez cette route sur environ 5 kilomètres.
Go out of the Highway A8 at Frejus gate. If you come from West (from Aix en Provence) turn left at the 1st circus to join a second circus a little farther on the East. If you come from East (from Nice) you join directly this circus. Take the D637 to Cannes for several meters then left again on D37 heading to Malpasset for about 5 kilometers.
Updated : 2008-01-10
Plus de pont pour traverser le Reyran, il n'en reste que des ruines
Dont hope for a bridge to cross the river
Updated : 2008-01-10
Franchissez le gué au dessus du Reyran vers Malpasset
Ford the river
Vous devez joindre l'autre rive donc traverser le Reyran. En général, le courant est suffisamment faible pour passer sans risque. Continuez ensuite la route qui longe le pont autoroutier.
You must join the other bank so cross the river. Normally the water is low enough that you can go without risk. Continue the road that goes along the Highway Bridge.
Updated : 2008-01-10
Ce matin, ça passe sans souci, le Reyran est très timide
This morning, you can go without risk
Updated : 2008-01-10
La route devient piste vers Malpasset entre le Reyran et l'autoroute A8
The road becomes a track between the river and the highway
Updated : 2008-01-10
Passez sous le pont de l'Autoroute et vous arrivez au Parking de Malpasset
Go under the bridge of the Highway and you are arrived at the start
Updated : 2008-01-10
Plan de la randonnée du Barrage de Malpasset
Map of the hike of Malpasset Dam
Du parking (BALMA01) suivez la piste puis tournez à droite (BALMA02). Descendez dans la rivière et remontez jusqu'au barrage de Malpasset (BALMA05). Passez par dessus les ruines et continuez jusqu'à la Route de Malpasset (BALMA06). Tournez à gauche et montez vers la piste d'Ambon. Au sommet (BALMA08), tournez à gauche et profitez des vues de la piste en corniche (BALMA09) au dessus du Barrage en ruine de Malpasset. Redenscendez jusqu'au parking.
From the park (BALMA01), follow the track and turn right (BALMA02) down to the river. Go along the river to the dam (BALMA05). Cross over the ruins and continue to route de Malpasset (BALMA06). Turn left and climb to Piste d'Ambon. Up (BALMA08), take left again and enjoy the panorama on the hanged track (BALMA09). Ther go back down to the park.
Updated : 2008-01-10
Profil Altitude de la randonnée du Barrage de Malpasset
Altitude Profil Dam of Malpasset
Road Book - Waypoints
| N° | Codec | Nom | Latitude | Longitude | Altitude |
| 1 | BMAL01 | Parking d'Ambon | N 43°30'17 | E 006°45'23 | 00041 m |
| 2 | BMAL02 | Carrefour inférieur | N 43°30'27 | E 006°45'15 | 00053 m |
| 3 | BMAL03 | Ruisseau | N 43°30'32 | E 006°45'20 | 00048 m |
| 4 | BMAL04 | Passage Reyran | N 43°30'29 | E 006°45'28 | 00055 m |
| 5 | BMAL05 | Barrage de Malpasset | N 43°30'44 | E 006°45'27 | 00053 m |
| 6 | BMAL06 | Route de Malpasset | N 43°30'54 | E 006°45'25 | 00056 m |
| 7 | BMAL07 | Surplomb de Buême | N 43°30'50 | E 006°45'04 | 00105 m |
| 8 | BMAL08 | Piste d'Amblon | N 43°30'42 | E 006°45'10 | 00141 m |
| 9 | BMAL09 | Surplomb du Barrage | N 43°30'41 | E 006°45'20 | 00112 m |
| 10 | BMAL10 | Surplomb du Reyran | N 43°30'36 | E 006°45'22 | 00075 m |
Updated : 2008-01-10
WPT1 Parking au départ de votre randonnée vers le Barrage de Malpasset
WPT1 Park there your car to start your hike
Updated : 2008-01-10
Longez le Reyran sur la Grande piste vers Malpasset
Updated : 2008-01-10
A gauche votre chemin, à droite le Reyran
On the leftn your path, on your right the Reyran river
Updated : 2008-01-10
Vue générale du départ de la randonnée vers Malpasset
General view of the start point of the hike
Updated : 2008-01-10
La petite buvette information ouverte en été
The little drink info point opened in summer
 Updated : 2008-01-10 La barrière n'est pas souvent ouverte
The gate is often closed
|
 Updated : 2008-01-10 Départ de la piste d'Ambon
Start of the Ambon track
|
|
Cette piste est le début de votre randonnée. N'espérez pas trop passer en voiture car la barrière est le plsu souvent fermée et il y a de nombreux promeneurs à pieds sur le site.
This track is the beginning of your hike. Don't hope to go by car because the gate os the most often closed and many walkers are often on the place.
|
|
Updated : 2008-01-10
Au fond à droite la piste d'Ambon qui s'élève au dessus du Reyran
At the right background, the Ambon track that goes up over the Reyran
Updated : 2008-01-10
Une vraiment très belle piste vers le Barrage de Malpasset
A really wonderfull track
Updated : 2008-01-10
Dans votre dos vous voyez l'accès au parking et le pont autoroutier
In your back you can see the access to the park and the highway bridge
Updated : 2008-01-10
La rivière Reyran peut être très basse ou pleine selon la saison
The river can be very dry or full from the season you visit
Updated : 2008-01-10
WPT2 Carrefour inférieur vers le Barrage de Malpasset
WPT2 Down crossroad to the dam
Première intersection. A gauche, la piste d'Ambon par laquelle vous reviendrez. Prenez à droite, le sentier qui descend en suivant la rivière.
First cross road. On the left is tha Ambon track that will bring you back later. Take now on your right the path that goes down along the river.
Updated : 2008-01-10
La distance est optimiste. Vous n'êtes pas arrivé au pied du barrage
It is writtent even if the distance is optimist. You are not arrived
Updated : 2008-01-10
Premiers blocs et premiers témoins de la catastrophe de Malpasset
First blocks and first witnesses of the catastrophe
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Vestiges d'une vie ancienne avec ce panneau métallique rongé par le temps
Relics of an ancien life with this panel eaten by time
Updated : 2008-01-10
Enorme block de roche et de ciment à un kilomètre du barrage de Malpasset
This hudge block of roc and cement near one kilometer far of the dam
Updated : 2008-01-10
WPT3 Un des nombreux ruisseaux qui dévalent vers le Reyran
WPT3 One of the numerous streams that fill the river
Le chemin pierreux longe la rivière et ses nombreux blocs arrachés du barrage lros de sa rupture.
The rocky path goes along the river with its several blocks erased from the dam when it disrupted
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Les fers du bétonnage deviennent apparents
The iron of the concrete are still apparent
Les âmes de structure en fer s'échappent du bloc de ciment et de rocher. Au fur et à mesure de la progression vers le barrage, les éléments détruits sont de plus en plus impressionnants.
The iron soul of the blocks tries to escape. As long as you approach of the dam, the destructed items become more and more impressive.
 Updated : 2008-01-10 |
 Updated : 2008-01-10 |
Updated : 2008-01-10
Continuez le chemin vers le gué
Continue the path to the ford
Updated : 2008-01-10
Des pans entiers du barrage de Malpasset sont maintenant visibles
Full portions of the dam are now visible
Updated : 2008-01-10
Ce ne sont pas des rochers mais de la construction humaine
These are not natural rocks but humaan building
Updated : 2008-01-10
Après cette butte vous traverserez la rivière Reyran
After this hill you will cross the river
Updated : 2008-01-10
WPT4 Le passage du Reyran
WPT4 Cross the Reyran
On se demande comment un tel petit filet d'eau a pu déclencher une telle catasprophe. Il faut savoir que le Reyran a un débit anarchique. Si vous passez en plein été, il est possible que le cours soit à sec. A certaines saisons, le lit peut être infranchissable. Le plus souvent il est comme sur la photo.
How such a little flow can have set such a disaster. The reyran has an anarchic flow. If you come in full summer, perhaps the place will be dry. In other times, perhaps you will not even be able to cross. Mostly it is like on the picture.
Updated : 2008-01-10
Juste de quoi se mouiller les pieds
Just enough to wet your feet
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Premier coup d'oeil sur le barrage de Malpasset juste au dessus du bloc à gauche
First view on the dam just above the left big rock
Updated : 2008-01-10
Plaine du désastre de Malpasset
Plain of a disaster
Vous marchez dans le lit du Reyran. Au delà, le barrage retenait un lac artificiel afin de réguler l'irrigation des plaines agricoles de Fréjus.
You walk in the down flow river. Over, in the background, the dam was holding back an artificial lake to regulate the irrigation of agricultural Frejus plain.
Updated : 2008-01-10
Témoins muets de la puissance des flots
Dumb witnesses of teh power of the flood
Updated : 2008-01-10
Ce bloc se dresse tel un gardien avant la ruine de Malpasset
This block rises as a ruin guardian
Updated : 2008-01-10
Si vous avez la chance d'être seul, appréciez la solennité de l'endroit
If you have the chance to be alone, enjoy the site solemnity
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
 Updated : 2008-01-10 |
 Updated : 2008-01-10 |
Updated : 2008-01-10
Encore quelque mètres de chemin vers Malpasset
Still some meters on the way
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
WPT5 Le Barrage de Malpasset
WPT5 Dam of Malpasset
Construit sous les ordres de l'ingénieur André Coyne le barrage de Malpasset est du type à voûte mince, d?une hauteur de 60 mètres. Sa passerelle en arc se déployait sur plus de 220 mètres. L?épaisseur au sommet de l?ouvrage ne dépasse pas 1m5O. Sa capacité de retenue était de 50 millions de mètres cubes.
Built under the orders of engineer André Coyne, the dam is called Thin Vault because of its curving and its low width at the top, not more thab 1,50 meters. Its height is 60 meters and the gangway had more than 220 meters long. Its capacity was 50 millions cubic meters water.
Updated : 2008-01-10
Reconstitution virtuelle du barrage de Malpasset depuis l'aval
Virtual build of teh dam as you could see from downstream
Updated : 2008-01-10
La partie encore en état avec la passerelle qui surplombe le vide
The part still in place with the gangway over the void
Updated : 2008-01-10
Une destruction presque géométrique
An early geometrical destruction
Updated : 2008-01-10
Avancez jusqu'à la base de l'ouvrage de Malpasset
Go to the basement of the building
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Si la riviere vous laisse les pieds au sec, avancez encore
If the river lets you walk dry, go ahead
Updated : 2008-01-10
Ce qu'il reste de la base du barrage de Malpasset et de l'orifice de vidange
What stays from the basement of teh dam and its emptying opening
Updated : 2008-01-10
C'est par là que la régulation du remplissage aurait du se faire
By this opening, the lake would have been regulated
Updated : 2008-01-10
La base du barrage de Malpasset et sa vanne de vidange
The basement of the dam and its emptying gate
Updated : 2008-01-10
Il ne reste plus qu'une bouche métallique sèche
There is only a dry metallic mouth
Updated : 2008-01-10
La gangue de béton du système de vidange
The concrete coating of the emptying system
Updated : 2008-01-10
N'hésitez pas à toucher la relique pour vous impregner de son passé dramatique
Dont be afraid to touch the relic to be impressed by its dramatic past
Updated : 2008-01-10
Au pied de l'ouvrage, le surplomb est plus impressionnant
At the feet of the dam, the overhang is more impressive
Updated : 2008-01-10
Revenez un peu en arrière et prenez la sente à droite
Go a little back and take the path on the right of the dam
Updated : 2008-01-10
Ce petit chemin à peine acrobatique vous mènera sur le barrage
This path, a little acrobatic, will bring you on the dam
 Updated : 2008-01-10 Le passage un peu compliqué
The way a little difficult
|
 Updated : 2008-01-10 Aidez vous des rochers en place
Help you with the rocks that stay here
|
|
Envisagé après la seconde guerre mondiale, l'inauguration et la mise en eau partielle du barrage de Malpasset, près de Fréjus, ont eu lieu en 1954. L?objectif principal n?est pas la production d?électricité mais la régulation du débit du Reyran et la constitution d?un réservoir d'eau permettant d'irriguer les cultures dans la plaine en aval dans une région où les pluies sont très irrégulières. En 1959, ce sont des pluies diluviennes qui font monter très rapidement le niveau d?eau du Reyran. La possibilité de relâcher l?eau se heurte aux dommages que cela provoquerait au chantier de l'autoroute en construction. Le 2 décembre, la capacité maximale de l'ouvrage de Malpasset est atteinte. Il cède à 21 h 13 dans un terrifiant bruit de craquement.
Inaugurated in 1954, the dam was not affected to produce electricity but to regulate the Reyran stream and keep a water reserve for cultivations in the plain downstream. In 1959, torrential rain make the water level rise dangerously but the emptying is not possible because of the Highway construction just one kilometer down. On december 2nd, at 21h13, the maximal alert cote is reached and the vault breaks in a terrific sound.
|
|
Updated : 2008-01-10
Vous êtes sur l'ouvrage
You walk on the building
Updated : 2008-01-10
Il ne reste presque rien de cette partie du barrage
This part of the dam has been almost destroyed
Updated : 2008-01-10
Un énorme pan de la passerelle...
A hudge part of the gangway...
Updated : 2008-01-10
arraché par la force des eaux
erased by the waters forces
Updated : 2008-01-10
Le Reyran vu vers l'aval
The downstream view of the Reyran
Updated : 2008-01-10
Le Reyran vers l'amont et la piste que vous allez suivre tout à l'heure
The upstream of the Reyran and the track that you will follow later
Updated : 2008-01-10
Au plus proche de la zone détruite
At the nearest of the destructed zone
Updated : 2008-01-10
De l'autre côté du barrage
At the other side of the dam
Descendez avec précaution dans le dédale de flaques et de branchages pour apercevoir la face convexe de la construction et son coffre de vidange.
Go down with care between branches and water holes to see the convex back side of the dam and its emptying coffer.
Updated : 2008-01-10
La rivière apporte son lot de bric à brac
The river brings rubbish
Updated : 2008-01-10
Inoubliable emprise de l'homme où la nature a repris ses droits
Unforgettable man's influence where nature has taken back its rights
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
La randonnée est repartie
The hike is on again
Après ces instants intenses aux pieds des vestiges d'une tragique histoire, reprenez votre souffle et vos esprits. Vous gagnez à nouveau dans la riche et agréable nature vers la route de Malpasset. N'oubliez pas, tout de même, que vous êtes au fond de l'ancien lac...
After this intense moments at the feet of the relic of a tragical history, take back your breath and your mind. You join again a nice nature and walk to the enjoyable Route de Malpasset. Dont forget meanwhile, that you walk at the bottom of the old lake...
Updated : 2008-01-10
Le barrage disparaît progressivement et pour un bon moment
The dam dissapear progressively and for a good moment
Updated : 2008-01-10
Selon la saison, la piste est plus ou moins sèche
Along the season the track can be dry or wet
Updated : 2008-01-10
Suivez cette piste tranquille jusqu'à la Route de Malpasset
Follow this quiet track up to the Route de Malpasset
Updated : 2008-01-10
WPT6 Route de Malpasset
WPT6 Route de Malpasset
Vous rejoignez un carrefour important de ce site. Face à vous, la route de Malpasset mène vers les Esterets et le lac de St Cassiens. Un peu plus loin sur la gauche part la piste de Magail vers Bagnols en Forêt. Vous trouverez cet itinéraire complet, en 4x4 ou en VTT, dans la partie route de Formule4. Pour votre randonnée, vous prendrez la montée juste à votre gauche pour retrouver la piste d'Ambon et surplomber le barrage.
You join an important crossroad of the Malpasset site. Face to you, the Route de Malpasset, that brings you to Les Esterets and the St Cassiens Lake. Farther on the left starts the Magail Track that brings you to Bagnols en Foret. You can find all this way in the Route part of Formule4 to run it by 4WD car or Mountain Bike. For your hike you will take the first track on your left and climb to Piste d'Ambon and reach again the dam but by overhanging it.
Updated : 2008-01-10
Pour la randonnée tournez à gauche
To continue the hike turn left
Updated : 2008-01-10
Faites votre presque demi tour et allez chercher la piste bien à gauche
Do your Half Turn and find the track at the end left
Updated : 2008-01-10
Commencez votre ascension vers les 141 mètres d'altitude
Start your climb up to the 141 meters altitude
Voici une très belle barrière telel que nous les aimons, inutilisable et cassée. Elle vous ouvre la piste très tranquille qui serpente en s'élevant au dessus du vallon de la Buême, le petit ruisseau tout au fond sur votre droite. Vous apercevrez également, sur le versant opposé, la piste de Magail décrite dans 4F4 dans l'itinéraire de la Route de Malpasset. Si vous choisissez bien votre jour, vous pourrez être seul au monde dans cet endroit splendide.
This is a beautifull gate, out of service, as we like them. It opens you the track very quiet that climbs over the Buême river. You will see on the other versant the track Magail that is descripted in 4F4 in the route Route de Malpasset. If you choose correctly the day, you will enjoy this nice place alone in the world.
Updated : 2008-01-10
Magnifique barrière
Wonderful gate
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Continuez cette piste jusqu'en haut
Continue this track to the top
Updated : 2008-01-10
WPT7 Splendeur et (rare) solitude des forêts de l'Estérel
WPT7 Splendour and (rarely) solitude of the forest in Esterel
Updated : 2008-01-10
WPT8 Sommet de votre randonnée
WPT8 Top of your hike
Ouf, vous êtes en haut. Sur la droite, la partie Ouest de la Piste d'Ambon. Vous prendrez à gauche, sur la partie Est, qui va redescendre en surplombant le reyran et en offrant de belles vues supérieures sur le barrage.
Hopefully, you are up. On the right is the West part of the Ambon track. You will take left, its East part that will overhang the Reyran and the dam and brings you back down.
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Très belle vue sur votre piste de retour
Nice view on your wayback track
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Amorcez votre descente sur cette piste très roulante
Start to go down on this easy track
Updated : 2008-01-10
Premier aperçu supérieur du barrage
First overview overhanging the dam
Updated : 2008-01-10
Les rares restes de l'ancrage rive gauche
The rare residues of the left bank anchoring
Updated : 2008-01-10
Percée depuis le WPT6
Opening direct from WPT6
Cette piste exigeante perce la forêt depuis le WPT6. Au loin, la route de Malpasset qui rejoint les Esterets. Juste en bas, la citerne verte du WPT6.
This hard track opens the forest from WPT6 where you can see the green tank. In the background, the Route de Malpasset that goes to Les Esterets.
Updated : 2008-01-10
Vue terrifiante des dégats
Terrifying view of the damages
Updated : 2008-01-10
WPT9 Surplomb du Barrage
WPT9 Overhang view of the Dam
C'est le point le plus impressionnant puisque vous êtes juste au dessus de la passerelle encore en place. Un chemin escarpé (et interdit) descend jusqu'à l'édifice.
The most impressive point because you are just above the gangway of the undestroyed part. There is a little (forbidden and dangerous) path that brings you to the broken building.
Updated : 2008-01-10
Une passerelle qui mène au vide
A gangway that brings to the void
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
La zone amont ancienement inondé
The upstream zone earlier flooded
Updated : 2008-01-10
Reconstitution virtuelle du barrage en charge
Virtual reconstitution of the dam with its water charge
Cette création virtuelle montre l'étendue du réservoir du barrage alimenté par les eaux du Buême, a gauche, et du Reyran, au fond.
This virtual construction shows the area of the reservoir used for the dam, filled by the Buême waters, on the left, and the Reyran stream, in the background.
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
On aperçoit le carrefour WPT2 et la piste vers le parking
You can see the cross WPT2 and the track to the park
Updated : 2008-01-10
Il suffit de continuer à descendre cette piste royale
You have just to go down this royal track
Updated : 2008-01-10
WPT10
WPT10
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Updated : 2008-01-10
Formule 4 Web Guide touristique - Touristic Web Guide sitemap
|
|
