 |
 |
Formule4 - La Terre vue du Sol | |
|
|
|
Accédez à cette route du Raid
Go to this route of the Raid
Updated : 2007-10-18
La Madonne en venant du village d'Utelle
The Madonne coming from village of Utelle
Quittez Nice par la RD06202 en direction de Digne le long du Var. Après Plan du Var prenez à droite la vallée de la Vésubie (D2565) puis continuez jusqu'à St Jean la Rivière. Prenez à gauche le pont impressionnant en direction d'Utelle. Montez et traversez le village. Continuez vers la Madone. 500 mètres après Utelle, prenez à gauche vers le Sanctuaire. Il vous reste quelques kilomètres avant de trouver le parking.
Go from Nice by RD06202 route de Digne to the North along the Var river. After Plan du Var take right in the Vesubie valley up to St Jean la Rivière (RD2565). There take left by the high bridge heading to Utelle village. Cross the village and take left 500 meters farther to Sanctuary. A few kilometers farther you will reach the car park.
Accédez à cette route du Raid
Go to this route of the Raid
Road Book - Waypoints
| N° | Codec | Nom | Latitude | Longitude | Altitude |
| 1 | 1MADON | Madonne d'Utelle | N 43°54'40 | E 007°13'52 | 01162 m |
| 2 | 2APIC | A pic | N 43°54'35 | E 007°13'37 | 01177 m |
| 3 | 3ORIEN | Table Orientation | N 43°54'32 | E 007°13'28 | 01194 m |
Updated : 2007-10-18
Une légende de plus d'un millénaire
A legend older than a millenary
Selon la légende, vers l'an 850, des marins, peut-être portugais ou espagnols, furent pris par la tempête dans le Golfe de Nice. Près de périr, ils firent voeu de bâtir une chapelle dédiée a la vierge si la tempête leur laissait la vie sauve. Ils aperçurent sur le Plateau de La Madone une lumière qui les guida et leur permis d'accoster sains et saufs. Les navigateurs furent fidèles à leur promesse. En reconnaissance ils bâtirent un sanctuaire au sommet de la montagne salvatrice.
From a legend, in 850, sailor men, Portuguese or Spanish, were involved in a storm in the Golfe of Nice. Near to death, they whished to build a chapel dedicated to the Virgin Mary if they could have rescued life. They saw a light above the plateau of La Madone which led them to berth alive. The sailor men stayed faithful to their promise and built a sanctuary at the top of the mountain.
Updated : 2007-10-18
L'entrée de la chapelle de la Madone d'Utelle
Entrance of the chapel of the sanctuary
Updated : 2007-10-18
Un édifice posé en équilibre sur un étroit plateau
A building standing on a narrow plateau
Updated : 2007-10-18
La Vierge toujours présente sur le lieu
The Virgin Mary always present on the place
Updated : 2007-10-18
Contraste extrême entre l'ocre rouge et le bleu azur
Extrem contrats between ochre red and azur blue of the sky
Updated : 2007-10-18
Vous pénétrez à l'intérieur de l'édifice
Entrance in the chapel
Updated : 2007-10-18
Visite de l'aile ouest
Look to the west side
Updated : 2007-10-18
Les vitraux de la chapelle
Stained-glass windows of the chapel
Updated : 2007-10-18
Fin de l'allée ouest
End of west side
Updated : 2007-10-18
Les offrandes et remerciements de l'allée nord
Offerings and thanksfull of north path
Updated : 2007-10-18
Témoignages et remerciements à la Vierge Marie
Testimonies and thanksfull to Virgin Mary
Updated : 2007-10-18
Le mur de l'aile Nord adossé à la salle de prière
The wall of north side backed to the prayer room
Updated : 2007-10-18
Updated : 2007-10-18
 Updated : 2007-10-18 Aile Nord
North side
|
 Updated : 2007-10-18 Détail de l'aile nord
Detail North side
|
Updated : 2007-10-18
Updated : 2007-10-18
Début de l'excursion vers l'ouest
Beginnig of the hike to west side of the plateau
Après être ressorti du sanctuaire, il est intéressant de continuer, à pied ou en voiture, sur cet étonnant plateau, en direction de la Table d'orientation.
After beeing out of the sanctuary, it is interesting to continue, walking or by car, to the west of the plateau heading to the Orientation Table.
Updated : 2007-10-18
Tout est indiqué, vous ne pouvez pas vous perdre
All is indicated, you cannot be lost
Updated : 2007-10-18
Au loin la Table d'Orientation, un peu plus loin le réémetteur
In the background the Orientation Table and the relay transmitter
Updated : 2007-10-18
Le sanctuaire posé au sommet de la montagne face à la chaîne des Alpes
The sanctuary sit above its mountain facing to Alpes chain
Updated : 2007-10-18
Solitude et sérénité sur ce chemin étrange
Loneliness and serenity on this strange road
Updated : 2007-10-18
Les impressionnants reliefs sont à vos pieds
Impressive mountains stay at your feet
Updated : 2007-10-18
Un à pic vertigineux et la vue sur la Vésubie
A deep cliff and the vue above the Vesubie river
De chaque côté du plateau, de fortes déclivités abruptes vous suivent tout au long du chemin, source de départ de ballades vers la vallée ou de cheminements de chèvres.
On each side of the plateau are severe declivities all along the way, source of walking pathes to the valley or goats progresses.
Updated : 2007-10-18
Où que vous soyez, La Madone veille sur vous
Where ever you are, the Madone look after you
Updated : 2007-10-18
L'impressionnant panorama est sous votre main. A droite, le départ d'une rando.
Interesting landscape under your eyes and your hands. At the right, start of a hike.
Updated : 2007-10-18
Updated : 2007-10-18
La Table d'Orientation
Orientation Table
Quelques petites marches pour accéder sous la coupole.
Some few steps to access to the coupole.
Updated : 2007-10-18
Vous dominez la vallée
You dominate the valley
Updated : 2007-10-18
Un dernier regard sur la Madone avant la route du retour
A last view on the Madone before way back
Updated : 2007-10-18
Updated : 2007-10-18
Dernière vue sur le réémetteur puis retour au parking
Last view on the relay then go back to the car park
Inutile de pousser plus loin la ballade. Faites demi-tour et reprenez la voiture au parking pour redescendre vers Utelle village et la route de la Vésubie.
No interest to go farther. Turn back and take the car to go back to Utelle Village and the road of the Vesubie river.
Updated : 2007-10-18
Formule 4 Ne pas fumer tue aussi sitemap
|
|
